1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
نتفلیکس ارائه می دهد

2
00:01:11,988 --> 00:01:17,035
بر اساس یک داستان واقعی

3
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

4
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
توجه کنید.

5
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
کتاب ها برای چیست؟

6
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
هیچی،

7
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
اگر ندانیم چگونه از آنها استفاده کنیم
برای فکر کردن...

8
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
برای احساس

9
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
شک؟ سوالات؟

10
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
کنجکاوی ها؟

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
به قلب های خود گوش دهید

12
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
و خودتان بفهمید

13
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
هوش تا کجا می تواند ما را ببرد

14
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
"من فکر می کنم،

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
بنابراین من هستم."

16
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
همین!

17
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
این عالی است، برنارد!

18
00:03:05,810 --> 00:03:10,523
اما کلمات دقیق از
فیلسوف بزرگ ما رنه دکارت بود،

19
00:03:10,607 --> 00:03:14,611
"من شک دارم، بنابراین فکر می کنم،
بنابراین من هستم."

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
چیزی که ما می بینیم

21
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
آن چیزی نیست که بر جهان حکومت می کند.

22
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
او کجاست؟ آیا او را دیده ای؟

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
کجا رفت؟

24
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
آنچه اهمیت دارد

25
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
چیزی است که ما نمی بینیم

26
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
هر کدام از شما

27
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
می تواند بیشتر برود

28
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
خیلی، خیلی، خیلی بیشتر!

29
00:03:49,103 --> 00:03:50,355
من دوست دارم برم پروفسور

30
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
کجا میخوای بری؟ چه هستند
رویاهای شما چه چیزی را می خواهید کشف کنید؟

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
من می خواهم به حمام بروم.

32
00:03:59,239 --> 00:04:03,534
برو جلو، چون آدم نمیتونه
دنیا را با شلوار خیس تغییر دهید

33
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
صبح بخیر، پروفسور ریویل.

34
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
صبح بخیر پدر

35
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
بچه ها صبح بخیر بگید
به پدر بودین.

36
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
صبح بخیر پدر بودین.

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
زمان تعلیم و تربیت فرا رسیده است.

38
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
چطور می توانستیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد
در یک لیسه خصوصی؟

39
00:04:46,411 --> 00:04:49,455
چه شانس هایی داریم
اعتراض به این قانون مسخره؟

40
00:04:49,539 --> 00:04:53,835
هر معلم خوبی می داند
سوالاتی وجود دارد که بی پاسخ می مانند

41
00:04:55,003 --> 00:04:58,589
شاگرد پستالوزی
باید این را بهتر از هر کسی بداند

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
دیدگاه پستالوزی در مورد آموزش

43
00:05:02,343 --> 00:05:05,221
محبت را ترویج می کند
بین معلمان و دانش آموزان،

44
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
نه حمایت
از قوانین و جزمات پوچ

45
00:05:09,142 --> 00:05:13,980
آنچه در مدارس اتفاق می افتد گواه است
چگونه آموزش در فرانسه شکست خورده است.

46
00:05:14,564 --> 00:05:19,110
موسسات فرانسوی
باید از دستورات حاکمان خود اطاعت کنند.

47
00:05:19,610 --> 00:05:23,990
- قراره اینو بدونی
- مگه ما در جمهوری زندگی نمی کردیم؟

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
دیگه نه پروفسور

49
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
ما الان یک امپراتور داریم.

50
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
آیا ما اینگونه یاد نمی گیریم
سرمان را بالای گردن نگه داریم؟

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
<i>سرهای ما هنوز در حال بریدن هستند،</i>

52
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
دانش آموزان هم همینطور.
دیگر با گیوتین،</i>

53
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
<i>اما بر اساس جزمات و قوانین</i>

54
00:05:51,517 --> 00:05:54,854
<i>که به ما می گوید بهشت
برای چند نفر خوب است،</i>

55
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
<i>در حال جهنم و برزخ
برای بدکاران و گناهکاران هستند.</i>

56
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
<i>این فقط یک سوال است
استفاده از برخی عقل سلیم،</i>

57
00:06:01,235 --> 00:06:05,281
<i>به اطرافمان نگاه می کنیم و اعتراف می کنیم
یک بار و برای همیشه شکست خوردیم.</i>

58
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
<i>که خدای مجازات کننده و انتقام جو نیست</i>

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
<i>چه کسی ما را از این وضعیت خارج خواهد کرد.</i>

60
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
- چی شد؟
- او رفت!

61
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
- او ناپدید شد!
- خودش رو پرت کرد!

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
- او کجاست؟
- من نمیتونم ببینمش!

63
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
آیا می توانید او را ببینید؟

64
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
کاتولیکیسم اجباری در مدارس

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
من آن را خوانده ام.

66
00:06:49,158 --> 00:06:53,204
در 30 سال تدریس هیچکس
تا به حال اینطور به کلاس من حمله کرده است،

67
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
مخصوصاً با چنین افتضاحی!

68
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
تعلیم در مدارس، لئون؟

69
00:06:59,127 --> 00:07:03,423
چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟
بهتر از این،

70
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
شما شوهرم در مورد آن چه خواهید کرد؟

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
<i>مذهب و آموزش نباید با هم مخلوط شوند.</i>

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
<i>ایمان نباید بر کسی تحمیل شود،</i>

73
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
<i>چه برسد به کودکان در کلاس های درس.</i>

74
00:07:22,775 --> 00:07:28,573
<i>کارشناسان ما کجا هستند
آزادی، برابری و برادری؟</i>

75
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
<i>آیا باید به این سرعت اصول را بسوزانیم
انقلاب؟</i>

76
00:07:34,454 --> 00:07:39,750
"داشتن وجدان آزاد در نور
عقل حق همه است

77
00:07:40,376 --> 00:07:45,173
آموزش، آموزش با مثال است،
شکل دادن به شهروندان در کل،

78
00:07:45,256 --> 00:07:50,303
و دستکاری نکردن
با تصورات از پیش تعیین شده."

79
00:07:52,763 --> 00:07:58,561
چه چیزی به شما این حق را می دهد که چنین بنویسید
دروغ های نهادهای فرانسوی؟

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,316
حق پدران و اجداد ماست
برای پدر بودین جنگید.

81
00:08:03,900 --> 00:08:08,529
ما همه مشارکت های شما را به رسمیت می شناسیم
برای بازسازی آموزش فرانسه،

82
00:08:09,280 --> 00:08:13,326
اما ما نمی توانیم یک دستور را محکوم کنیم
از امپراتور

83
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
تجدید نظر خواهم کرد،

84
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
اگر ممکن است در کلاس هایم تدریس کنم
فارغ از دخالت پدر بودین.

85
00:08:19,123 --> 00:08:22,919
آیا دنیایی را که در آن زندگی می کنیم نادیده می گیرید،
پروفسور؟

86
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
نمی دانی هیچ نجاتی وجود ندارد
خارج از کلیسا؟

87
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
به دانش آموزان فکر کنید.

88
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
شما نمی توانید برای تغییر جهان تلاش کنید.

89
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
من در این مورد فکر زیادی کرده ام.

90
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
من نمی توانم آن را بپذیرم.

91
00:08:53,574 --> 00:08:55,201
بازنشستگی؟

92
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
شما نمی توانید مدرسه را رها کنید!

93
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
برای تغییر دنیا شجاعت میخواهد...

94
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
بلکه پذیرفتن چیزی که قابل تغییر نیست.

95
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
من آنقدر عاقل هستم که این را بفهمم.

96
00:09:12,593 --> 00:09:13,593
ببخشید

97
00:10:00,683 --> 00:10:05,563
در کافه ها، سالن ها، در تمام پاریس،
یا بهتر است بگوییم در تمام اروپا،

98
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
مردم سر این میزها دیوانه می شوند،

99
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
و اکنون برای توضیح به ما مراجعه می کنند.

100
00:10:12,612 --> 00:10:17,533
ما باید به شدت این مد را رد کنیم
برای جلوگیری از عواقب جدی تر

101
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
بیایید به این مسخره پایان دهیم
به نام علم

102
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
مردم نمی توانند بفهمند
حالا باید بگذاریم عقل بر ما حکومت کند؟

103
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
مثلا می گویند
که جداول ذهن خود را دارند.

104
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
میزهای بیچاره!

105
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
باورهای غلط و خرافات
از افراد نادان دوستان من

106
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
ناامیدی در این دنیای تاریک.

107
00:10:38,512 --> 00:10:42,516
این تنها توضیح است
برای اعتقاد به ارواح دنیوی دیگر.

108
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
اینجا چه خبر است؟

109
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
آیا از جداول سوالی نمی پرسید؟

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,833
ظاهراً آنها می توانند به همه چیز پاسخ دهند.

111
00:11:08,876 --> 00:11:10,461
انصافا.

112
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
اینها تمام چیزی است که در حال حاضر دارم، پروفسور:

113
00:11:30,815 --> 00:11:35,236
حساب، دستور زبان، نجوم...

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
"پیشنهاد برای بهبود
آموزش عمومی»؟

115
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
من فکر می کنم این بود
یکی از اولین هایی که نوشتی

116
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
فعلا کافیه اصول اولیه.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,836
آیا می توانید تنها با تدریس خصوصی زنده بمانید،
دوست من؟

118
00:11:51,919 --> 00:11:56,424
ما مقداری پس انداز داریم،
و می توانم دوباره ترجمه را شروع کنم،

119
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
یا کتاب های جدید بنویسید.

120
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
در حسابداری هم مسلط هستم.

121
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
<i>Voilà!</i>

122
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
به کسی نیاز دارید که سازماندهی کند

123
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
سودهای کلان
از این انتشارات

124
00:12:08,102 --> 00:12:11,814
در اینجا شما فقط همیشه کار خواهید کرد
دوست من کتابهای خودت را امضا کن

125
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
ریوال، چه سورپرایز خوبی!

126
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
عصر بخیر آقایان

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
زندگی پر از تصادف است!
داشتم با آقای دیدیه صحبت می کردم

128
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
در مورد نوشتن کتابی دیگر،
و چه کسی وارد می شود؟

129
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
- بزرگترین زبان شناس شهر.
-خب...

130
00:12:33,043 --> 00:12:37,965
بنابراین، آقای دیدیه، من به دنبال چیزی هستم
در مورد میزهای چرخان

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
آیا انتشاراتی در مورد آن وجود دارد؟

132
00:12:41,010 --> 00:12:42,890
زیرا مردم در مورد آن صحبت می کنند
در سراسر جهان.

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,140
تو هم تسلیم شدی
به این مد بورژوایی؟

134
00:12:46,223 --> 00:12:49,643
باید اعتراف کنم
هیچ چیز اینطوری من را جذب نکرده است

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,938
<i>آقا،</i> هیچ کتاب دانشگاهی وجود ندارد
در مورد این

136
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
من به سختی باور دارم که وجود داشته باشد
هرگونه تحقیق جدی در مورد این موضوع

137
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
من واقعاً بخشی از یک گروه جدی هستم

138
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
که این موضوع را مطالعه می کند.

139
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
من میز رو ترجیح میدم
با شراب و پنیر روی آنها.

140
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
آیا شما به هر شانسی
شاهد پدیده بودید؟

141
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
نه، نه.

142
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
من در مورد سالن ها صحبت نمی کنم
و تئاترها

143
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
آیا به یک جلسه جدی رفته اید؟

144
00:13:18,297 --> 00:13:23,928
من به اندازه کافی در مورد مغناطیس می دانم
و برق تصور کنید چه اتفاقی می افتد.

145
00:13:24,011 --> 00:13:28,182
من می توانم به شما تضمین کنم که این مغناطیس نیست
نه برقی که میزها را حرکت می دهد.

146
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
مردم می پرسند،

147
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
و آنها پاسخ می دهند.

148
00:13:31,936 --> 00:13:36,816
من فقط اگر کسی ثابت کند آن را باور می کنم
به نظر من میزها مغزی برای فکر کردن دارند

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
و اعصاب برای احساس

150
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
در غیر این صورت،

151
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
این موضوع مرا از خواب خسته می کند.

152
00:13:47,576 --> 00:13:50,871
خب اجازه بدیم
استاد کمی استراحت کند

153
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
پروفسور،

154
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
من کی هستم
سعی کنم شما را در مورد چیزی متقاعد کنم؟

155
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
اما ما معتقدیم که جداول با هم ارتباط برقرار می کنند

156
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
به دلیل دیگری

157
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
چه علتی؟

158
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
ارواح.

159
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
تعلیم گرامری
از زبان فرانسه

160
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
در، دانش آموزان!

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
مطمئنا

162
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
بیا داخل

163
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
این یک دانش آموز است.

164
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
پدر و مادرش از ما کمک خواستند،
اما فعلاً نمی توانند پرداخت کنند.

165
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
منتظر شنیدن هستم
از دو دانش آموز دیگر

166
00:14:52,558 --> 00:14:53,642
خواهند آمد.

167
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
کلاس خوبی داشته باشید!

168
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
من در گرامر شکست خوردم

169
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
برای تغییر دنیا،

170
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
انسان باید خواندن و نوشتن را بلد باشد.

171
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
میز چرخان

172
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
من درک می کنم، <i>آقا،</i>

173
00:15:12,536 --> 00:15:16,415
با این حال، شما به یک حسابدار نیاز دارید،
و من اینجا هستم

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
من لیسانس حسابداری دارم.

175
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
استاد لطفا!

176
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
- این باعث ناراحتی من می شود.
- اما...

177
00:15:23,547 --> 00:15:27,635
بچه های من در لیسه درس می خواندند
تا زمانی که تصمیم به ترک گرفتی

178
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
من می توانم به آنها آموزش دهم، اگر اجازه بدهید.

179
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
این خوب است.

180
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
میتونی امشب بیای

181
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
اگر می خواهید نمایش ها را تماشا کنید،
مهمان من باش

182
00:15:42,316 --> 00:15:47,321
جدول می چرخد ​​و به تمام سوالات پاسخ می دهد.

183
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
این دیوانه است!

184
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
ناشناخته،

185
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
غیر قابل تصور

186
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
چه کسی در این تئاتر دوست دارد بشناسد
در مورد آینده،

187
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
در مورد عشق؟

188
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
کسی سوالی داره
برای میز صحبت؟

189
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
من انجام می دهم!

190
00:16:07,883 --> 00:16:08,883
آقا؟

191
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
آیا باید کاری را که به آن فکر می کنم انجام دهم؟

192
00:16:12,054 --> 00:16:15,474
این سوال به نظر می رسد
می تواند سرنوشت شما را تغییر دهد

193
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
و پاسخ جدول این است ...

194
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
<i>- آقا...</i>
- بله!

195
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
من حسابداری شما را به روز کردم.

196
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
- خیلی ممنون.
- ممنون پروفسور.

197
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
متاسفم

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
باید اعتراف کنم

199
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
که من این را به نمایشنامه های مولیر ترجیح می دهم.

200
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
جدولی که به همه سوالات پاسخ می دهد.

201
00:16:59,518 --> 00:17:02,312
سفره ای که از همه رازها خبر دارد.

202
00:17:02,396 --> 00:17:05,691
کی دیگه؟
یک سوال برای میز گفتگو

203
00:17:05,774 --> 00:17:06,774
آقا؟

204
00:17:10,446 --> 00:17:14,324
دوست دارم فکر کنم
که ستاره ها سوراخ هایی در پرده های بهشت هستند،

205
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
اجازه دادن به نور بی نهایت

206
00:17:19,204 --> 00:17:23,584
ستاره ها فقط اجرام آسمانی هستند
با نور خودشون، میلادی

207
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
این خیلی شاعرانه نیست، پروفسور.

208
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
این شعر نیست، علم است.

209
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
اما می تواند یک علم شاعرانه وجود داشته باشد.

210
00:17:35,387 --> 00:17:39,892
آیا برای شما شاعرانه نیست
یک جرم آسمانی که نور خود را ساطع می کند؟

211
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
امکان پذیر است

212
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
ستاره های دوتایی وجود دارد

213
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
با هم در سراسر جهان حرکت می کنند

214
00:17:51,987 --> 00:17:55,074
مثل زوجی که برای همیشه عاشق شده اند.

215
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
این زیباست!

216
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
لئون،

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
دلم برای شب هایمان تنگ شده

218
00:18:04,833 --> 00:18:08,462
امروزه مردم فقط دور هم جمع می شوند
برای مسائل بیهوده

219
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
نشانه های زمانه

220
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
به زودی یک مد دیگر وجود خواهد داشت
و کی میدونه

221
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
مردم ممکن است شروع کنند
خواندن دوباره کلاسیک

222
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
یا کی میدونه
شاید دوباره به آسمان نگاه کنند،

223
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
در جستجوی الهام
در این روزگار عجیب

224
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
ظرف های من!

225
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

226
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
ممکنه میز ما باشه
به میزهای چرخان پیوستید؟

227
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
اوه، نه. نه، نه، نه.

228
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
در خانه من نیست!

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
هی، آقا

230
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
ای پسر بد!

231
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
ما را ترساندی!

232
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
راز حل شد

233
00:19:19,283 --> 00:19:22,619
برو درو باز کن
دانش آموزان باید اینجا باشند.

234
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
مطمئنا

235
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
این یک دانش آموز است.

236
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
هنرجوی پیانو.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
- بشین عزیزم.
- ممنون

238
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
لئون، او یک دانش آموز خصوصی است.

239
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
میز رو میخوای یا نه؟

240
00:19:48,395 --> 00:19:51,940
علاوه بر این، آقای کارلوتی اینجاست،

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
و یک آقای دیگر
به نام چارلز بودین.

242
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
متاسفم دوستان
کلاس شروع میشه

243
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
من زمان زیادی از شما نمی گیرم، ریویل.

244
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
من هیچ علاقه ای به این گفتگو ندارم،

245
00:20:10,417 --> 00:20:13,879
به خصوص به این دلیل که شامل می شود
گرفتن پول از افراد بی گناه

246
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
و انگیزه های پنهان

247
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
اگر منظور من را متوجه شدید

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
ریوال،

249
00:20:24,181 --> 00:20:27,434
آیا ما به نظر شما توهم گرا هستیم؟ خیر

250
00:20:27,517 --> 00:20:32,147
آیا ما شبیه تاجران ایمان هستیم؟
ما در حال بررسی پدیده ها هستیم.

251
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
پدیده های هوشمند، استاد.

252
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
هیچ اثر هوشمندی وجود ندارد
بدون دلیل هوشمندانه دوستان من

253
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
دقیقا.

254
00:20:39,780 --> 00:20:45,077
علاوه بر این، ما تأیید کرده ایم که آنها هستند،
ارواح مردگان، که پاسخ.

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
ارواح مردگان؟

256
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
بنابراین، آیا این از قبل یک نتیجه گیری است؟

257
00:20:51,416 --> 00:20:56,296
آیا نظری از عواقب آن دارید؟
چنین تأییدی امروزه؟

258
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
بیت دوم لطفا

259
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
ما روش های ابتدایی را توسعه می دهیم
در آغاز

260
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
حرف A را می گوییم،

261
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
و جدول ساطع می کند
صدای ضربه زدن قوی

262
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
دو بار برای حرف B،
سه بار برای C، و غیره.

263
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
ارتباط هوشمند
تاسیس شد، Rivail.

264
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
این یک A خواهد بود.

265
00:21:16,233 --> 00:21:20,612
خب آقایان یعنی... چی؟
تلگراف از ماوراء؟

266
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
- آیا این یک B خواهد بود؟
- بله دقیقا.

267
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
پروردگار خوب! یک هفته طول می کشد
برای تکمیل یک پاراگراف

268
00:21:31,623 --> 00:21:34,334
دقیقاً، <i>خانم.</i> زمان زیادی می برد.

269
00:21:35,711 --> 00:21:40,215
اما ما فکر می کنیم می توانیم استخدام کنیم
رسانه ها بهتر،

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
که اکنون در حال توسعه هستند
سایر اشکال ارتباطی

271
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
رسانه ها؟
اما شما گفتید که میزها صحبت می کنند.

272
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
عزیزترین، بیت سوم لطفا.

273
00:21:50,851 --> 00:21:56,356
با این حال، ما در مورد صحبت می کنیم
آزمایش های منطقی و کنترل شده،

274
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
در مورد مشاهده حقایق،
در مورد قوانین طبیعی؟

275
00:22:00,694 --> 00:22:04,114
نه نهاد جدی
می خواهم این را منتشر کنم

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
منظورم یک موسسه علمی است.

277
00:22:10,329 --> 00:22:13,540
حداقل میتونستیم بریم
نتایج تحقیقات ما با شما؟

278
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
چند روز دیگه میام جمعشون کنم

279
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
اگر نمی توانید به ما کمک کنید، همینطور باشد.

280
00:22:25,177 --> 00:22:29,222
اما این یادداشت ها در اینجا خواهند ماند،
وسط اتاق نشیمن من؟

281
00:22:29,306 --> 00:22:31,933
- آنها را کجا بگذاریم، <i>خانم؟</i>
- نه نه نه

282
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
نگران نباش میلادی
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

283
00:22:35,896 --> 00:22:38,774
اگر می خواهید در یکی از جلسات ما شرکت کنید...

284
00:22:38,857 --> 00:22:39,733
مطمئنا

285
00:22:39,816 --> 00:22:42,694
ملاقات خواهیم کرد
در خانه <i>مادام</i> De Plainmaison.

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
من باور دارم که او را می شناسید.

287
00:22:44,780 --> 00:22:48,492
این جلسه فقط برای آنهاست
که می خواهند در نظر بگیرند و یاد بگیرند.

288
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
- ببخشید، <i>خانم.</i>
- ببخشید

289
00:25:13,470 --> 00:25:16,932
خوش آمدید دوستان نامرئی

290
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
ما آماده ایم.

291
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
به سبد با مداد نیاز داریم.

292
00:25:44,668 --> 00:25:45,877
بله، البته.

293
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
تمرکز کنید.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
اینجاست.

295
00:26:19,077 --> 00:26:20,996
اولین پیام ما

296
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
چراغ ها لطفا

297
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
پروفسور،

298
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
برای شماست

299
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
"سلام، پاپ عزیز.

300
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
سه بار تگرگ

301
00:26:50,650 --> 00:26:53,069
به Hippolyte Léon Denizard Rivail."

302
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
من پاپ هستم

303
00:26:56,406 --> 00:26:58,366
این یک روح آشنا است.

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
دوست و محافظ ما

305
00:27:00,827 --> 00:27:04,039
او همیشه به ما لقب های شیرین می دهد.

306
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
عالیه پس...

307
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
درود، هموطن من از فراتر.

308
00:27:10,170 --> 00:27:14,007
"پسر ژان باپتیست و ژان،
فارغ التحصیل از ایوردون،

309
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
ازدواج با آملی گابریل بوده،

310
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
اخیراً بازنشسته شده است."

311
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
چه تحقیقات بیوگرافی عالی.

312
00:27:22,932 --> 00:27:25,518
"ستاره هایی که به آنها خیره می شوید

313
00:27:25,602 --> 00:27:29,189
نورهای جاودانه نیز هستند
در سراسر کیهان حرکت می کند

314
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
بسیاری از آنها قبلاً مرده اند،

315
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
اما در مقابل چشمان ما متولد می شوند.

316
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
مردن و به دنیا آمدن

317
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
بخشی از همین سفر هستند

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
علم الهی.

319
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
میز شما تصادفی نچرخید.

320
00:27:45,455 --> 00:27:48,667
تحلیل کنید، فکر کنید، نتیجه بگیرید.

321
00:27:48,750 --> 00:27:52,295
چه کسی برای شما می نویسد
دوستی از زندگی های گذشته است،

322
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
از آنجایی که شما در گول باستان یک درویید بودید

323
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
به نام ...

324
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
آلن کاردک."

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,562
<i>از یک طرف، قدرت و ثروت بسیار.</i>

326
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
<i>از سوی دیگر، درد و رنج بسیار.</i>

327
00:28:56,776 --> 00:28:59,529
<i>ممکنه
توضیحی فراطبیعی؟</i>

328
00:29:01,114 --> 00:29:04,826
این ارواح چطور؟
که از قبر خود باز می گردند؟</i>

329
00:29:06,327 --> 00:29:09,789
آیا آنها توضیحی دارند؟
برای چنین بی عدالتی؟</i>

330
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
این پدیده واقعاً چشمگیر است، لئون.

331
00:29:14,377 --> 00:29:18,423
چگونه می توانستند از ما خبر داشته باشند
گفتگو در مورد علم شاعرانه؟

332
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
باید اعتراف کنم، قانع نشدم.

333
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
ذهن من مثل دریایی از شک و تردید است.

334
00:29:28,141 --> 00:29:31,186
اما یک چیز وجود دارد
که مرا کنجکاو کرد

335
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
کاش بیشتر می دانستم
در مورد این آلن کاردک،

336
00:29:37,150 --> 00:29:40,570
چون اگر تو، شوهرم،
واقعا دروید بودند...

337
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
شاید من یک کشیش بودم.

338
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
چه کسی می داند؟

339
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
DRUIDS

340
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
ما معتقدیم که با استفاده از قوس الکتریکی

341
00:30:21,569 --> 00:30:24,614
ممکن است به ما کمک کند تا راه های روشنایی را توسعه دهیم

342
00:30:24,697 --> 00:30:28,576
که می تواند جایگزین استفاده شود
از چراغ های نفتی و شمع ها

343
00:30:30,870 --> 00:30:34,165
ما در شرف رفتن هستیم
دوران تاریکی پشت سر

344
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
بهتر از مولیر!

345
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
اینطور نیست پروفسور؟

346
00:32:01,586 --> 00:32:04,631
- این کی نوشته شده؟
- دو شب پیش پروفسور.

347
00:32:06,215 --> 00:32:09,093
به نظر یک روایت کوچک است،
یک داستان کوتاه، شاید

348
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
فکر کردم شاید بخواهی بدانی،
دوست من

349
00:32:12,305 --> 00:32:15,892
«یک بار در بغداد بود
زنی از زمان علاءالدین».

350
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
چه کسی این را نوشته؟

351
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
فردریک سولیه.

352
00:32:22,607 --> 00:32:27,654
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
رمان نویس فقید فردریک سولیه؟

353
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
- بله.
- و چگونه می توانید

354
00:32:30,698 --> 00:32:32,867
مطمئن باشید او نویسنده است؟

355
00:32:32,951 --> 00:32:36,829
ما نمی توانیم، یا بهتر است بگوییم، نمی دانیم چگونه.

356
00:32:37,413 --> 00:32:39,540
امیدواریم داستان کوتاه باشد
به زودی تمام خواهد شد

357
00:32:40,750 --> 00:32:43,962
حتی رسانه ها هم کنجکاو هستند
تا بدانیم چگونه به پایان می رسد

358
00:32:45,713 --> 00:32:51,594
آیا ما می توانیم این زنان را ملاقات کنیم؟
چه کسانی برای این پدیده ها اینقدر مهم هستند؟

359
00:33:11,739 --> 00:33:14,033
این پروفسور ریویل است
و این همسر اوست

360
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
اینها دختران من هستند

361
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
کارولین و جولی.

362
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
طلسم شده

363
00:33:30,258 --> 00:33:31,342
عزیزم؟

364
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
- منو ببخش
- میشه شروع کنیم پروفسور؟

365
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
همه به ترتیب.

366
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
البته حق داری

367
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
ساکت باش

368
00:34:00,288 --> 00:34:03,958
منتظر دوستان نامرئی خود هستیم
برای آمدن به ما

369
00:34:05,418 --> 00:34:09,172
پیشاپیش از ایشان تشکر می کنیم
برای کمکی که می کنند

370
00:34:10,006 --> 00:34:12,216
در برقراری ارتباط

371
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
ما درخواست می کنیم.

372
00:34:22,060 --> 00:34:23,227
آنها اینجا هستند.

373
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
اوست،

374
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
سولیه...

375
00:35:00,098 --> 00:35:01,474
دستخط هم همینطور.

376
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
- داستان ادامه دارد.
- ممنون آقای سولیه.

377
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
خیلی طول میکشه؟

378
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
این کار را انجام می دهد.

379
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
کمی.

380
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
اما این فقط یک امضا است.

381
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
<i>Voilà!</i>

382
00:35:32,797 --> 00:35:34,048
این واقعی است.

383
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
- مطمئنی؟
- بدون شک.

384
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
امضاها در هر دو مورد یکسان است.

385
00:35:39,637 --> 00:35:41,806
در اینجا، در این مورد،
آقای فردریک سولیه بود.

386
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
بنابراین، پس، این همه چیز در مورد است

387
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
یک متن منتشر نشده، استاد؟

388
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
بله،

389
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
یک متن منتشر نشده

390
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
نوشته شده...

391
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
- دیروز
- دیروز؟

392
00:35:58,698 --> 00:36:03,077
بنابراین، من می گویم
چشمانت شاهد یک کلاهبرداری واقعی بود، ریویل،

393
00:36:03,161 --> 00:36:05,246
و اینکه باید بیشتر مراقب باشید

394
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
یا ممکن است این شخص در نظر گرفته شود

395
00:36:09,167 --> 00:36:11,294
بزرگترین جاعل تاریخ فرانسه

396
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
بالاخره سولیه مرده است.

397
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
خبر عالی!

398
00:36:19,385 --> 00:36:22,305
فردا یک دانشجوی گرامر جدید خواهیم داشت

399
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
و دیگری که می خواهد حساب یاد بگیرد.

400
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
لئون؟

401
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
لئون...

402
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
صدای من را شنیدی؟

403
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
اینو گوش کن گابی

404
00:36:31,772 --> 00:36:32,772
سوال:

405
00:36:33,191 --> 00:36:36,694
"رابطه ما چیست؟
با عالم روحانی؟" پاسخ:

406
00:36:37,486 --> 00:36:40,656
«ارواح بر ما تأثیر می گذارند
بیشتر از آن چیزی که بتوانیم تصور کنیم

407
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
بسیاری از اوقات، آنها هستند
که ما را راهنمایی می کنند

408
00:36:43,576 --> 00:36:45,661
همه جا ارواح وجود دارد."

409
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
بهشت! چه ایده وحشتناکی!

410
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
چگونه می توانیم مطمئن باشیم

411
00:36:51,959 --> 00:36:55,838
این پیام ها جعلی نیستند
توسط خود رسانه ها؟

412
00:36:57,131 --> 00:36:59,550
شاید نه آگاهانه.

413
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
شاید نقل مکان کرد
با ترس ها و نگرانی های خود

414
00:37:04,639 --> 00:37:09,227
آن دختران جوان ساده و زیبا
جعل ایده های پیچیده؟

415
00:37:11,479 --> 00:37:16,400
خوب، به هر حال، فکر کردن خوشایند نیست

416
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
تا ارواح اینجا باشند،

417
00:37:19,528 --> 00:37:23,032
یا در اتاق نشیمن ما،
یا حتی در حمام

418
00:37:23,115 --> 00:37:25,159
ارواح در همه جا!

419
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
لئون،

420
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
باور این سخت است

421
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
من نمی دانم
اگر من می خواهم بخشی از این باشم

422
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
دیدی که؟

423
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
دیدی؟

424
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
متاسفم پروفسور

425
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
امشب منتظرت نبودیم

426
00:37:55,690 --> 00:37:58,276
متاسفم، اما این یک فوریت است.

427
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
چرا هیچ اتفاقی نمی افتد؟

428
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
آیا آنها همیشه آماده نیستند؟

429
00:38:03,572 --> 00:38:05,533
آنها خواب بودند پروفسور.

430
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
ما برای همه چیز جواب نداریم.

431
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
گاهی اوقات، آنها فقط این کار را انجام می دهند.

432
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
جولی...

433
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
کارولین...

434
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
امروز در خانه من اتفاقی افتاد.
نیاز به توضیحات دارم

435
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
آنها اینجا هستند!

436
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
عجب تعدادشان زیاد است!

437
00:38:24,510 --> 00:38:28,306
می خواهند بنویسند، دستم گرم است.
مداد، بابا. مداد را به من بده

438
00:38:48,326 --> 00:38:50,870
صفحه ای که توسط جولی نوشته شده است

439
00:38:50,953 --> 00:38:52,663
و دیگری توسط کارولین.

440
00:38:54,540 --> 00:38:56,334
«یک تهاجم سازمان یافته وجود خواهد داشت.

441
00:38:57,585 --> 00:39:00,671
مرده ها حرف خواهند زد
برای تغییر زندگی افراد زنده

442
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
تحقیق باید منطقی باشد

443
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
مراقب و ساکت

444
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
تا نیروهای مخالف را نگران نکند.

445
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
در زمان،

446
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
همه آن آشکار خواهد شد

447
00:39:16,062 --> 00:39:17,980
رسالت اصلاح طلب

448
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
پر از موانع و خطرات است."

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
بهتره خودت بخونی

450
00:39:27,615 --> 00:39:28,908
"من به شما هشدار می دهم

451
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
<i>که ماموریت شما سخت است،</i>

452
00:39:32,828 --> 00:39:35,331
<i>زیرا مستلزم لرزیدن است</i>

453
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
<i>و دگرگون کردن جهان.</i>

454
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
<i>شما حق دارید آن را رد کنید.</i>

455
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
<i>دیگران آماده انجام کار هستند،
باید رد کنید.</i>

456
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
<i>شما از کمک ما برخوردار خواهید شد،</i>

457
00:39:50,012 --> 00:39:53,891
<i>اما شما نیز برانگیخته خواهید شد
نفرت وحشتناک علیه شما.</i>

458
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
<i>دشمنان از دست دادن شما را نقشه می کشند</i>

459
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
<i>و با بدی روبرو خواهی شد،</i>

460
00:39:59,897 --> 00:40:02,441
<i>تهمت و خیانت.</i>

461
00:40:03,359 --> 00:40:06,195
<i>شما باید با یک نبرد دائمی روبرو شوید</i>

462
00:40:06,278 --> 00:40:09,240
<i>به هزینه استراحت شما،</i>

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,200
<i>سلامتی شما</i>

464
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
<i>و زندگی شما.</i>

465
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
<i>با احترام،</i>

466
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
<i>روح حقیقت."</i>

467
00:40:44,650 --> 00:40:46,152
دنیا را تکان نمی دهد

468
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
کمی جسورانه به نظر می رسد، گابی؟

469
00:40:48,487 --> 00:40:51,615
جسورانه بله
اما اگر با احتیاط عمل کنید ...

470
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
عزیزم،

471
00:40:54,535 --> 00:40:55,828
دنیای ما

472
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
آیا به تغییراتی نیاز دارد، فکر نمی کنید؟

473
00:40:59,707 --> 00:41:02,126
چیزی که من نیاز دارم یک روش است

474
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
و معیارهای علمی و عقلانی.
که، در واقع،

475
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
می تواند دنیا را تکان دهد

476
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
پروفسور،

477
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
با <i>مادمازل</i> روث-سلین یافر ملاقات کنید.

478
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
به خاطر او، ما این امکان را داشتیم
نوشتن بیشتر آن دفترها

479
00:41:50,049 --> 00:41:51,592
یک کار فوق العاده

480
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
که مطمئناً در تاریخ خواهد ماند.

481
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
جافر، <i>مادمازل</i> جافر.

482
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
به نام کاری که اکنون شروع می کنیم،

483
00:42:00,518 --> 00:42:02,978
من عمیقا از کمک شما تشکر می کنم.

484
00:42:03,729 --> 00:42:06,440
کاملا صادقانه بگویم،
من هیچ کاری نمی کنم.

485
00:42:07,233 --> 00:42:10,319
حواسم را از دست می دهم و همه چیز اتفاق می افتد.

486
00:42:10,861 --> 00:42:14,532
آنها از صدای من و بازوهای من برای نوشتن استفاده می کنند.

487
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
یک خواب گرایی کامل، ریویل.

488
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
با این حال دوست من

489
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
تمایل به انجام این نوع کارها را داشته باشد
بدون هیچ علاقه شخصی

490
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
باید یک فضیلت بزرگ در نظر گرفته شود.

491
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
بنابراین، <i>آقا،</i>

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
بیا با مرده ها صحبت کنیم

493
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
خدا چیست؟

494
00:42:39,139 --> 00:42:40,599
خدا چیست؟

495
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
من افراد زیادی پیدا کرده ام

496
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
که استعداد نشان داده اند
برای خدمت به عنوان واسطه،

497
00:42:59,743 --> 00:43:02,288
و پاسخ ها
بسیار جالب بوده اند

498
00:43:03,038 --> 00:43:04,123
ریویل عزیزم

499
00:43:04,790 --> 00:43:08,085
بازنشستگی شما
قطعا به شما خیری نکرده است

500
00:43:08,168 --> 00:43:10,379
پیشنهاد می کنم یک سفر طولانی داشته باشید.

501
00:43:13,674 --> 00:43:17,052
من باید این روشی را که در حال توسعه هستم توضیح دهم.

502
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
"روش"؟

503
00:43:18,554 --> 00:43:20,472
یکی از تئاترها یا سالن ها؟

504
00:43:20,723 --> 00:43:22,099
بابینت لطفا

505
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
به خاطر جامعه ما،

506
00:43:24,685 --> 00:43:26,770
به یک فرضیه پشت نکنید

507
00:43:26,854 --> 00:43:27,854
ریوال،

508
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
به نام علم

509
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
به جامعه ما پشت نکنید

510
00:43:34,153 --> 00:43:35,153
خداحافظ.

511
00:43:55,341 --> 00:43:57,259
<i>باید اعتراف کنم که در ابتدا،</i>

512
00:43:57,343 --> 00:44:00,596
فقط کنجکاوی شخصی ام تحت تأثیر قرار گرفتم.

513
00:44:02,056 --> 00:44:04,683
اما با گذشت زمان متوجه شدم

514
00:44:04,767 --> 00:44:09,188
که با مجموعه ای از دانش روبرو بودم...

515
00:44:09,772 --> 00:44:12,983
چیزی که باید درک شود
و مدون شد.

516
00:44:14,610 --> 00:44:17,863
انسانها خطاپذیرند.

517
00:44:18,947 --> 00:44:23,911
هنگامی که به عنوان پیوند به ابعاد دیگر استفاده می شود،

518
00:44:23,994 --> 00:44:26,455
لازم است با احتیاط کار کرد،

519
00:44:27,206 --> 00:44:28,957
و با معیارها

520
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
فهمیدم

521
00:44:32,169 --> 00:44:37,633
که کانال های بیشتر
برای ارتباط داشتیم...

522
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
یا تحقیق ...

523
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
ما امن تر خواهیم بود

524
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
من هم همین سوال را پرسیدم

525
00:44:48,686 --> 00:44:50,521
به رسانه های مختلف

526
00:44:51,188 --> 00:44:54,274
اگر پاسخ یکسان بود،
از منابع مختلف،

527
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
باید فرض کنیم

528
00:44:57,069 --> 00:44:59,655
پاسخ از همان منشأ می آید،

529
00:44:59,738 --> 00:45:03,701
یا اینکه با نوعی مواجه هستیم

530
00:45:04,952 --> 00:45:06,745
دانش جهانی

531
00:45:08,163 --> 00:45:11,291
البته نمی توانم فرآیندها را کنترل کنم.

532
00:45:11,375 --> 00:45:16,046
بنابراین، استفاده از آن ضروری بود
عقلانیت، طرد...

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
عقل سلیم

534
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
و آیا کار کرد، پروفسور؟

535
00:45:22,761 --> 00:45:23,804
خدایا

536
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
است

537
00:45:25,639 --> 00:45:29,476
عالی ترین ...

538
00:45:31,770 --> 00:45:33,689
هوش

539
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
علت اصلی

540
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
از همه چیز

541
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
خدایا

542
00:45:41,780 --> 00:45:43,490
برترین هوش است

543
00:45:45,284 --> 00:45:47,327
علت اصلی همه چیز

544
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
<i>از یک رسانه در بروکسل:</i>

545
00:45:49,872 --> 00:45:52,291
«خداوند عامل آفریننده همه چیز است،

546
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
یک عاشق

547
00:45:53,792 --> 00:45:55,919
و هوش عالی».

548
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
از نانت:

549
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
«نه تنها او عشق است، خدا هوش است

550
00:46:02,509 --> 00:46:04,636
در وجدان گسترده اش

551
00:46:04,720 --> 00:46:07,431
این هوش به عشق عالی منتهی می شود."

552
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
ما با دانش روبرو هستیم

553
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
که می تواند همه چیز را تغییر دهد

554
00:46:13,896 --> 00:46:14,896
به سادگی...

555
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
همه چیز

556
00:46:17,232 --> 00:46:19,318
همه آنچه در مورد زندگی می دانیم

557
00:46:19,985 --> 00:46:21,695
و در مورد خودمان

558
00:46:22,988 --> 00:46:25,574
از کجا آمده ایم، به کجا می رویم،

559
00:46:25,657 --> 00:46:26,992
ما که هستیم

560
00:46:28,076 --> 00:46:29,536
چیزی که ما برای آن زندگی می کنیم

561
00:46:29,620 --> 00:46:33,207
گنجینه ای که باید مدون شود.

562
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
زندگی ارواح.

563
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
او می آید! او می آید!

564
00:47:13,497 --> 00:47:16,792
منتظر روحیه های خوب باشیم
تا ما را راهنمایی کند

565
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
شنیدن این جمله خوب است.

566
00:47:22,589 --> 00:47:25,676
برای شناختن کسی تلاش برای فهمیدن است
هر چیزی که ما را احاطه کرده است

567
00:47:29,054 --> 00:47:30,054
مشکل...

568
00:47:31,723 --> 00:47:34,810
است که نه تنها
ارواح خوب در اطراف هستند

569
00:47:36,061 --> 00:47:37,104
در واقع،

570
00:47:37,938 --> 00:47:41,191
بعد از مردن هم همینطوریم
تو به ما گفتی

571
00:47:47,698 --> 00:47:48,949
متاسفانه،

572
00:47:51,994 --> 00:47:54,997
ما می توانیم این را تایید کنیم
به سخت ترین شکل ممکن

573
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
او چه می نوشت؟

574
00:48:01,378 --> 00:48:02,378
برای تو بود

575
00:48:34,077 --> 00:48:35,162
<i>بدعت!</i>

576
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
<i>گناه!</i>

577
00:48:37,414 --> 00:48:39,124
<i>به آن کتاب دست نزنید!</i>

578
00:48:41,251 --> 00:48:42,794
<i>جادوگران! جادوگران!</i>

579
00:48:42,878 --> 00:48:46,381
<i>کتابهای غیراخلاقی را بسوزانید</i>

580
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
<i>برخلاف مذهب کاتولیک!</i>

581
00:48:49,551 --> 00:48:53,972
<i>جادوگران! آنها را بسوزانید!</i>

582
00:48:54,056 --> 00:48:55,098
<i>جادوگران!</i>

583
00:48:55,182 --> 00:48:56,850
<i>ان شاالله همه آنها تکفیر شوند!</i>

584
00:48:56,934 --> 00:48:58,226
<i>دیگران آمدند.</i>

585
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
<i>جادوگران!</i>

586
00:49:00,437 --> 00:49:02,022
<i>مرگ شما پیروزی ماست.</i>

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
چه کسی می تواند این اواخر شب باشد؟

588
00:49:10,489 --> 00:49:12,240
در را باز نکن گابی!

589
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
اما اگر آن را باز نکنم،
چگونه می توانم بدانم کیست؟

590
00:49:21,583 --> 00:49:22,876
من این را دریافت کرده ام

591
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
چه کسی این پیام را فرستاده است؟

592
00:49:28,131 --> 00:49:30,384
ما شبانه روز در راه شما هستیم

593
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
تا زمانی که سقوط کنی

594
00:49:32,469 --> 00:49:35,889
ما در همه کسانی که از شما متنفرند حضور داریم،

595
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
با شما می جنگد، به شما حمله می کند.

596
00:49:38,141 --> 00:49:39,810
ما زیادیم

597
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
و هدف ما فقط یک است:

598
00:49:42,187 --> 00:49:43,730
که بمیری،

599
00:49:43,814 --> 00:49:45,649
و تاریکی پیروز می شود

600
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
جنگ تازه شروع شده است."

601
00:49:49,152 --> 00:49:50,696
دیروز یکی دنبالم اومد

602
00:49:51,738 --> 00:49:56,660
موضوعی که با آن سر و کار داریم
هم زنده ها و هم مرده ها را آزار می دهد.

603
00:49:57,244 --> 00:50:00,372
این در را باز نکنید
مگر اینکه قراری داشته باشیم

604
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
لئون،

605
00:50:02,749 --> 00:50:05,419
برای کسی که باور نکرد
در میزهای چرخان،

606
00:50:05,627 --> 00:50:08,046
تعجب آور است
که اینجوری می لرزی

607
00:50:08,130 --> 00:50:11,341
به خاطر کلمات
روی یک تکه کاغذ نوشته شده است.

608
00:50:14,594 --> 00:50:15,594
گابی.

609
00:50:17,097 --> 00:50:18,181
گابی!

610
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
در واقع ارواح است، لئون.

611
00:50:26,565 --> 00:50:30,610
ارواح مجسم که هستند
مثل هر روز تشنه و گرسنه

612
00:50:30,694 --> 00:50:31,694
بیا

613
00:51:21,078 --> 00:51:22,579
مدرسه میری؟

614
00:51:30,170 --> 00:51:31,379
ممنون، <i>خانم.</i>

615
00:51:34,424 --> 00:51:36,760
- فکر نمی کنم امروز بیایند.
- منظورت چیه؟

616
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
ما تازه شروع کرده ایم.

617
00:51:38,845 --> 00:51:39,845
من...

618
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
حالم خیلی خوب نیست

619
00:51:43,433 --> 00:51:45,685
اما <i>مادمازل</i> یافر،

620
00:51:45,769 --> 00:51:48,647
من در وسط تحقیق هستم،
و پاسخ ها...

621
00:51:48,730 --> 00:51:50,565
استاد لطفا اصرار نکنید.

622
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
من باید لحظاتم را داشته باشم...

623
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
از حریم خصوصی

624
00:51:55,987 --> 00:51:58,257
نمیدونی چه جوریه
همیشه توسط ارواح احاطه شده باشد

625
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
تلاش برای برقراری ارتباط

626
00:52:00,534 --> 00:52:03,245
از وقتی بچه بودم،
من زندگی ام را در خدمت دیگران گذرانده ام.

627
00:52:04,121 --> 00:52:06,164
من باید بخشی از زندگی ام را پس بگیرم.

628
00:52:09,000 --> 00:52:10,085
<i>مادمازل.</i>

629
00:52:21,429 --> 00:52:22,597
ببخشید

630
00:52:33,525 --> 00:52:35,694
آنها امروز نمی توانند این کار را انجام دهند، پروفسور.

631
00:52:36,528 --> 00:52:37,528
ما را ببخش

632
00:52:38,196 --> 00:52:39,196
دختران

633
00:52:49,374 --> 00:52:52,294
شما بسیار شجاع هستید.

634
00:52:53,336 --> 00:52:54,880
تو کسی هستی که باید شجاع باشی

635
00:52:56,089 --> 00:52:57,174
پروفسور

636
00:53:08,602 --> 00:53:09,686
پروفسور...

637
00:53:13,064 --> 00:53:14,983
متاسفم متاسفم

638
00:53:41,885 --> 00:53:43,386
باید دانش آموزان باشند.

639
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
قسمت اول:

640
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
عناصر زبان

641
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
آیا ما؟

642
00:55:38,209 --> 00:55:39,753
آلن کاردک؟

643
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
مطمئنی پروفسور؟

644
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
اگر زمانی نام من بود،

645
00:55:45,759 --> 00:55:47,594
این حق من است که دوباره از آن استفاده کنم.

646
00:55:48,219 --> 00:55:49,220
<i>Voilà!</i>

647
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
اگر زمانی دروید بودید،

648
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
پس من باید بودم
یک برده سلتیک در آن زمان.

649
00:55:55,518 --> 00:55:56,811
منتشرش کنیم

650
00:55:56,895 --> 00:55:59,064
- زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
- پروفسور

651
00:55:59,147 --> 00:56:00,583
ما برای مدت طولانی با هم دوست هستیم

652
00:56:00,607 --> 00:56:02,650
اما باید ارزیابی کنیم
هزینه و تاثیر

653
00:56:02,734 --> 00:56:06,529
کتابی به این بی سابقه ای
با چنین محتوای متفاوت

654
00:56:07,113 --> 00:56:08,365
نگران نباش دوست من

655
00:56:09,240 --> 00:56:11,618
تنها چیزی که نیاز دارم بودجه چاپ است.

656
00:56:11,701 --> 00:56:13,036
کتاب را خودم ویرایش خواهم کرد.

657
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
من آن را بودجه خواهم داد.

658
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
آیا ارواح
حداقل به شما بگوید که آیا می فروشد؟

659
00:56:21,586 --> 00:56:24,923
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
من درک می کنم که در این مورد،

660
00:56:25,006 --> 00:56:28,134
من فقط یک رسانه فروش هستم.

661
00:56:34,057 --> 00:56:38,103
18 آوریل 1857

662
00:56:55,286 --> 00:56:57,497
برای جنگ آماده اید، پروفسور ریویل؟

663
00:56:58,081 --> 00:56:59,081
خیر

664
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
شاید آلن کاردک باشد.

665
00:57:04,087 --> 00:57:05,130
شاید.

666
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
هرچند من آماده ام

667
00:57:10,176 --> 00:57:11,261
بالاخره...

668
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
ما ستاره های دوقلو هستیم، نه؟

669
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
ستاره ها...

670
00:57:21,771 --> 00:57:25,400
برای همیشه با هم حرکت می کنند

671
00:57:42,459 --> 00:57:44,294
کتاب ارواح

672
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
<i>مسیوها، خانمها،</i>

673
00:57:46,671 --> 00:57:48,047
توجه شما لطفا

674
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
من بسیار افتخار می کنم

675
00:57:50,341 --> 00:57:54,137
به اطلاع می رساند که چاپ اول
از <i>کتاب ارواح،</i>

676
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
تقریبا تمام شده است
خب دیگه حرف نمیزنم

677
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
پروفسور ریویل

678
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
روح حقیقت حق است.

679
00:58:12,489 --> 00:58:14,824
ما با یک ...

680
00:58:15,575 --> 00:58:17,368
و انقلاب قطعی

681
00:58:18,244 --> 00:58:22,415
ما محکوم به دنیا نمی آییم،
در شمارش معکوس برای قبر

682
00:58:24,876 --> 00:58:26,044
ما به طور مستمر ...

683
00:58:26,628 --> 00:58:30,048
به دنیا آمدن و دوباره متولد شدن...

684
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
تا شاید رشد کنیم...

685
00:58:35,136 --> 00:58:36,304
و تکامل یابد.

686
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
این...

687
00:58:39,557 --> 00:58:40,557
قانون است

688
00:58:42,644 --> 00:58:45,146
پس شاید یاد بگیریم ببخشیم...

689
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
و بخشیده شود

690
00:58:51,194 --> 00:58:52,362
دوست داشتن...

691
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
و دوست داشته شدن

692
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
<i>خانم</i> د پلین میسون،

693
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
<i>مادمازل</i> جافر،

694
00:59:05,792 --> 00:59:07,126
کارولین، جولی...

695
00:59:08,920 --> 00:59:10,213
و همه شما

696
00:59:10,505 --> 00:59:12,423
که در این کار به من کمک کرد،

697
00:59:12,674 --> 00:59:13,841
این است...

698
00:59:15,218 --> 00:59:16,678
نتیجه

699
00:59:18,846 --> 00:59:20,598
<i>کتاب ارواح.</i>

700
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
یک نان تست...

701
00:59:28,815 --> 00:59:30,316
به پروفسور ریویل

702
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
یا بهتر بگویم...

703
00:59:33,236 --> 00:59:34,862
از این به بعد...

704
00:59:35,738 --> 00:59:37,156
به آلن کاردک.

705
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
به آلن کاردک!

706
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
چطوری، <i>آقا؟</i>

707
01:00:58,196 --> 01:00:59,697
امروز اومدم اینجا

708
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
از شما بخواهم این کتاب را بخوانید.

709
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
تحلیل این تحقیق ...

710
01:01:07,914 --> 01:01:11,876
با غیرت
که همیشه کار ما را هدایت کرده است.

711
01:01:12,752 --> 01:01:14,837
آلن کاردک کیست؟

712
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
این کار...

713
01:01:17,298 --> 01:01:21,469
نتیجه یک روش مشاهده است
پدیده های طبیعی ...

714
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
و فرضیه
از قوانین حاکم بر آنها

715
01:01:25,181 --> 01:01:27,684
واقعیت هایی وجود دارد

716
01:01:27,767 --> 01:01:29,727
فراتر از این واقعیت

717
01:01:31,396 --> 01:01:34,148
زندگی هایی فراتر از این زندگی وجود دارد،

718
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
و ما باید آنها را درک کنیم.

719
01:01:38,069 --> 01:01:41,781
آیا ما قطار تاریخ را هدایت نمی کنیم؟

720
01:01:43,074 --> 01:01:46,953
نباید محکم بمونیم
روی ریل عقل؟

721
01:01:47,954 --> 01:01:50,248
<i>هدف از تجسم چیست؟</i>

722
01:01:51,874 --> 01:01:54,627
<i>چگونه پیشرفت واقعی را در انسان تشخیص دهیم؟</i>

723
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
<i>چه چیزی می توانیم بفهمیم
توسط "فرشته نگهبان"؟</i>

724
01:02:01,926 --> 01:02:03,386
<i>در وجودی جدید،</i>

725
01:02:03,469 --> 01:02:05,930
روحی که ساکن بود
در بدن مرد</i>

726
01:02:06,013 --> 01:02:08,224
<i>در بدن زن زندگی کنید و برعکس؟</i>

727
01:02:09,851 --> 01:02:12,145
<i>چگونه می توانیم ماده را تعریف کنیم؟</i>

728
01:02:12,895 --> 01:02:16,816
<i>در چه لحظه ای
آیا روح در تناسخ تجسم یافته است؟</i>

729
01:02:17,024 --> 01:02:20,027
<i>از بین همه فضایل،
کدام ارزش بیشتری دارد؟</i>

730
01:02:20,486 --> 01:02:22,321
<i>دعا چقدر موثر است؟</i>

731
01:02:23,489 --> 01:02:25,158
<i>اراده آزاد چیست؟</i>

732
01:02:26,659 --> 01:02:28,786
<i>آیا همه ما در برابر خدا برابر هستیم؟</i>

733
01:02:29,954 --> 01:02:32,290
<i>آیا ارواح در سیارات مختلف وجود دارند؟</i>

734
01:02:32,790 --> 01:02:33,916
<i>بدعت!</i>

735
01:02:34,834 --> 01:02:36,085
گناه!

736
01:02:36,169 --> 01:02:38,463
این و خیلی بیشتر!

737
01:02:38,546 --> 01:02:40,381
از این کتاب دوری کنید

738
01:02:40,465 --> 01:02:43,134
و از همه این افراد
که مردگان را احضار می کنند

739
01:02:43,217 --> 01:02:45,219
و به شیاطین جا بده!

740
01:02:45,845 --> 01:02:47,805
باشد که همه آنها تکفیر شوند!

741
01:02:49,182 --> 01:02:52,810
کلیسای ما
بر همه این حملات غلبه خواهد کرد.

742
01:02:54,937 --> 01:02:58,941
نمایشنامه نویس ویکتورین ساردو
به شما برای کار تبریک می گوید،

743
01:02:59,025 --> 01:03:01,277
"این جالب ترین کتاب است
من تا به حال خوانده ام."

744
01:03:03,321 --> 01:03:06,991
مارکیز توری، از دانشگاه
ژنو هنوز در حال حدس و گمان است

745
01:03:07,074 --> 01:03:11,245
وجود سیال مغناطیسی
که از الیاف بدن عبور می کند

746
01:03:11,329 --> 01:03:13,247
- باعث ایجاد ارتباط ...
- نه نه نه

747
01:03:13,498 --> 01:03:17,376
سیال واقعی است،
اما منحصراً توسط ارواح استفاده می شود.

748
01:03:21,631 --> 01:03:25,676
اتهاماتی در مورد کتاب وجود دارد
ظاهرا باعث

749
01:03:25,760 --> 01:03:27,804
هیستری جمعی در رسانه های جوان

750
01:03:28,554 --> 01:03:32,183
در یکی از شهرهای سوئیس تعدادی اعزام شدند

751
01:03:33,059 --> 01:03:35,812
چند روز پیش به پناهندگی

752
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
آیا می خواهید بدانید
در مورد نقد منتقدان؟

753
01:03:40,858 --> 01:03:42,902
هرگز یک تمرین ادبی نبود.

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
و در مورد واکنش روحانیت؟

755
01:03:47,156 --> 01:03:48,156
به من بگو

756
01:03:48,616 --> 01:03:50,576
آنها نامه ای نوشتند و این کتاب را محکوم کردند.

757
01:03:51,118 --> 01:03:54,288
ما دفتر مقدس را یاد گرفتیم
سند داخلی منتشر کرده است

758
01:03:54,831 --> 01:03:55,998
محکوم کردن کار

759
01:03:56,749 --> 01:03:59,877
این احتمال وجود دارد که آنها را ممنوع کنند
تجمع رسانه ها

760
01:04:05,007 --> 01:04:08,302
کسانی هم هستند که شما را متهم می کنند
برای استفاده از نام مستعار

761
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
می گویند اگر تحقیق
واقعا جدی بود...

762
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
پروفسور ریویل اعتبار آن را می پذیرد.

763
01:04:20,314 --> 01:04:21,691
کلاس جدید پروفسور بزرگ

764
01:04:21,774 --> 01:04:22,942
که به یادم می آورد...

765
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
ما یک مسئله دیگر برای حل کردن داریم.

766
01:04:31,868 --> 01:04:33,953
تو حتی ننوشته ای
تقدیم به من

767
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
تمام روزنامه ها در مورد آن صحبت می کنند.

768
01:04:37,707 --> 01:04:40,251
ارواح، ارواح، ارواح.

769
01:04:41,168 --> 01:04:42,962
و به نظر می رسد فقط شما در این کار مهم هستید.

770
01:04:46,090 --> 01:04:47,300
این درست نیست.

771
01:04:47,884 --> 01:04:49,343
مهم کتاب است،

772
01:04:49,427 --> 01:04:52,889
- مطالعه ای که انجام دادیم.
- پس چرا اسم منو نبردی؟

773
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
شما نام ارواح را ذکر کردید،
تک تک،

774
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
اما چه کسی واقعاً همه کارها را انجام داد
اینجا روی زمین؟

775
01:04:59,896 --> 01:05:01,105
هیچ کس هرگز نمی داند.

776
01:05:02,231 --> 01:05:04,275
باید از احتیاط استفاده می کردم.

777
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
میدونی چقدر از زندگیم
من به کار شما داده ام؟

778
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
در ازای آن چه می گیرم؟

779
01:05:11,824 --> 01:05:13,784
من در مورد پول صحبت نمی کنم، استاد.

780
01:05:13,951 --> 01:05:16,996
به خصوص که دیگر
باید نگران آن بود

781
01:05:17,079 --> 01:05:18,539
من در مورد احترام صحبت می کنم.

782
01:05:19,916 --> 01:05:21,042
من ناامید هستم.

783
01:05:21,542 --> 01:05:23,711
- <i>مادمازل...</i>
- لطفا...

784
01:05:24,337 --> 01:05:25,171
ترک!

785
01:05:25,254 --> 01:05:29,175
امیدوارم زمان توضیح دهد
انتخاب های من برای شما

786
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
امیدوارم زمان تو را مصلوب نکند

787
01:05:41,562 --> 01:05:42,688
جادوگران!

788
01:05:43,773 --> 01:05:44,857
جادوگران!

789
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
مدرسه را ترک کن!

790
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
آنها را بسوزان!

791
01:05:50,404 --> 01:05:51,697
جادوگران!

792
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
ما تو را می سوزانیم!

793
01:05:53,032 --> 01:05:54,951
جادوگران! جادوگران!

794
01:05:55,034 --> 01:05:56,202
شما جادوگر هستید!

795
01:05:56,285 --> 01:05:58,037
جادوگران! جادوگران!

796
01:06:05,628 --> 01:06:08,673
تو با مرده حرف میزنی!
مدرسه را ترک کن! شما خالی از سکنه شده اید!

797
01:06:09,382 --> 01:06:11,842
می گذارم بسوزی! آنها را بسوزان!

798
01:06:11,968 --> 01:06:13,260
بس کن! آنها آن را دوست ندارند.

799
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
- جادوگران!
- جادوگران!

800
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
ترک این مدرسه!

801
01:06:17,890 --> 01:06:20,184
من جادوگر نیستم اینو بس کن

802
01:06:20,768 --> 01:06:21,768
جادوگران!

803
01:06:22,645 --> 01:06:23,854
جادوگران!

804
01:06:29,902 --> 01:06:31,404
ترک کن

805
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
ما دیگه نمیتونیم کمکت کنیم دوست من

806
01:06:46,836 --> 01:06:48,796
من برای تمام کارهایی که انجام داده اید سپاسگزارم،

807
01:06:49,463 --> 01:06:51,507
برای روح گرایی، برای دخترانم.

808
01:06:52,091 --> 01:06:54,969
از کجا می دانند
آنها به من در نوشتن کتاب کمک کردند؟

809
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
فقط این نیست.

810
01:06:56,429 --> 01:06:58,973
این همه عدم تحمل
به نظر می رسد از دست است

811
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
من برای آنها می ترسم، <i>آقا.</i>

812
01:07:00,641 --> 01:07:01,642
آنها دختران من هستند!

813
01:07:02,393 --> 01:07:04,061
دوستان من اینطوری نروید

814
01:07:04,645 --> 01:07:08,858
ما باید به روحیه خوب اعتماد کنیم
برای ادامه کار

815
01:07:08,941 --> 01:07:11,360
چون به آنها اعتماد داریم،
ما تصمیم گرفتیم ترک کنیم

816
01:07:11,444 --> 01:07:12,484
خیلی متاسفم پروفسور

817
01:07:13,738 --> 01:07:15,990
ما نمی توانیم دخترانمان را اینطور افشا کنیم.

818
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
می فهمم.

819
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
کجا میری؟

820
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
به حومه شهر.

821
01:07:26,751 --> 01:07:29,503
کارولین به زودی به سن کافی خواهد رسید
برای ازدواج، سپس جولی.

822
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
و همه چیز پشت سر ما خواهد بود.

823
01:07:44,643 --> 01:07:45,728
یک روز،

824
01:07:47,521 --> 01:07:51,358
مردم پرتاب سنگ را متوقف خواهند کرد
به یکدیگر

825
01:07:52,318 --> 01:07:54,904
به خاطر مذهب و اعتقادات

826
01:08:00,242 --> 01:08:01,452
اما امروز نخواهد بود...

827
01:08:03,245 --> 01:08:04,413
و نه فردا

828
01:08:06,999 --> 01:08:08,167
لطفا مراقب باشید

829
01:08:26,894 --> 01:08:28,145
خواهش میکنم پروفسور

830
01:08:29,772 --> 01:08:31,440
نگذارید برنده شوند

831
01:08:32,525 --> 01:08:34,568
شعله ای که روزگاری روشن شده است

832
01:08:35,319 --> 01:08:36,779
نباید خاموش شود

833
01:08:48,374 --> 01:08:49,458
برویم

834
01:08:56,257 --> 01:08:58,259
بسوزان!

835
01:08:58,342 --> 01:09:01,637
جادوگران!

836
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
جادوگران!

837
01:09:03,722 --> 01:09:05,432
آنها را بسوزان!

838
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
بسوزان!

839
01:09:08,018 --> 01:09:10,146
جادوگران!

840
01:09:10,229 --> 01:09:11,647
آقایان، آقایان!

841
01:09:11,730 --> 01:09:15,067
- بسوزان!
- خواهش می کنم آقایان!

842
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
هیچکس داخلش نمانده!

843
01:09:18,237 --> 01:09:19,363
بس است!

844
01:09:19,905 --> 01:09:23,909
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است!
به خانه های خود برگردید!

845
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
- دروغگو!
- چی میخوای؟

846
01:09:28,038 --> 01:09:30,291
شما خواهان بازگشت تفتیش عقاید هستید،
آیا آن است؟

847
01:09:30,374 --> 01:09:33,586
-میخوای مردم رو بسوزونی؟
- آنها مستحق مرگ هستند!

848
01:09:33,669 --> 01:09:36,714
اینجا دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد!
به خانه های خود بروید!

849
01:09:37,423 --> 01:09:38,257
بس است!

850
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
برو بیرون!

851
01:09:40,134 --> 01:09:42,386
بمیر ای جادوگران!

852
01:09:53,772 --> 01:09:55,191
فکر میکنی کی هستی؟

853
01:09:56,400 --> 01:09:58,861
هرگز فکر نمی کردم بتوانید این کار را انجام دهید.

854
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
آیا می خواهید نوت بوک ها را پس بگیرید؟

855
01:10:02,114 --> 01:10:05,201
آنها مال من هستند. من آنها را نوشتم
با واسطه من

856
01:10:05,910 --> 01:10:08,412
ما فقط آنها را برای کار شما به شما قرض دادیم.

857
01:10:08,495 --> 01:10:10,748
من هم حق دارم
اگر بخواهم کتابی منتشر کنم.

858
01:10:10,831 --> 01:10:15,169
این مواد متعلق است
از این پس به روح گرایی.

859
01:10:15,920 --> 01:10:18,589
به دادگاه بروید و ثابت کنید که آنها مال شما هستند.

860
01:10:19,131 --> 01:10:21,300
در غیر این صورت آنها در اینجا خواهند ماند.

861
01:10:35,689 --> 01:10:37,149
این نمی ماند.

862
01:10:39,860 --> 01:10:42,321
شما هرگز یک ثانیه آرامش نخواهید داشت.

863
01:10:43,447 --> 01:10:45,241
مرگ تو پیروزی ماست

864
01:10:51,372 --> 01:10:53,415
این حرف او نبود

865
01:10:55,542 --> 01:10:56,752
چه فرقی دارد؟

866
01:11:04,176 --> 01:11:05,176
صبح بخیر

867
01:11:06,178 --> 01:11:07,178
<i>خانم.</i>

868
01:11:10,849 --> 01:11:11,849
متشکرم.

869
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
یکی دیگه

870
01:12:01,608 --> 01:12:02,818
همین، <i>خانم.</i>

871
01:12:56,830 --> 01:12:59,041
به سختی به غذا دست زدی.

872
01:13:05,839 --> 01:13:07,091
شاید...

873
01:13:08,592 --> 01:13:11,512
همه اینها نتیجه غرور من است.

874
01:13:14,348 --> 01:13:16,600
شاید حق با آنهاست.

875
01:13:17,976 --> 01:13:19,269
روث سلین،

876
01:13:20,479 --> 01:13:22,898
یاران
از انجمن علوم طبیعی،

877
01:13:23,941 --> 01:13:25,734
روزنامه نگاران،

878
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
کشیش ها

879
01:13:30,406 --> 01:13:33,117
همه اون آدما
که از کتاب عصبانی هستند...

880
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
ممکنه درست بگن

881
01:13:40,707 --> 01:13:41,875
بس کن

882
01:13:47,214 --> 01:13:49,466
این مردی نیست که من با او ازدواج کردم.

883
01:13:51,969 --> 01:13:54,972
یا مردی که این مأموریت را پذیرفت،

884
01:13:55,764 --> 01:13:57,766
و حتی نامش را تغییر داد...

885
01:13:59,685 --> 01:14:01,311
برای آوردن این ...

886
01:14:01,937 --> 01:14:03,981
وحی به جهان

887
01:14:06,442 --> 01:14:07,443
گابی.

888
01:14:08,819 --> 01:14:12,281
من یک دروید مورد احترام عاقل نیستم.

889
01:14:17,911 --> 01:14:19,329
میدونی چیه؟

890
01:14:20,372 --> 01:14:21,874
از این به بعد،

891
01:14:22,124 --> 01:14:24,126
من هم جواب نامه ها را می دهم.

892
01:14:24,793 --> 01:14:25,836
من به شما کمک خواهم کرد.

893
01:14:35,387 --> 01:14:36,972
آیا ما منتظر کسی هستیم؟

894
01:14:40,017 --> 01:14:43,228
گابی جواب بده لطفا
آیا ما منتظر کسی هستیم؟

895
01:14:43,312 --> 01:14:44,605
آرام باش!

896
01:14:58,744 --> 01:14:59,995
بیا داخل لطفا

897
01:15:05,876 --> 01:15:06,876
لئون،

898
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
این آقای دوفاکس است
و این دخترش ارمنس است.

899
01:15:10,672 --> 01:15:12,925
آنها از اشراف فونتنبلو هستند،

900
01:15:13,509 --> 01:15:15,260
دوستان ناپلئون سوم

901
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
آنها درخواست تماشاگر کردند،

902
01:15:18,805 --> 01:15:20,849
اما آنها نمی دانستند
اگر به موقع به اینجا برسند

903
01:15:25,270 --> 01:15:28,148
از زمانی که ارمنس شروع شد
ارائه این پیام ها،

904
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
زندگی ما آسان نبوده است، پروفسور.

905
01:15:32,653 --> 01:15:34,154
او در قلعه پرسه می زد.

906
01:15:35,948 --> 01:15:37,699
با دکتر دادگاه تماس گرفتم

907
01:15:38,450 --> 01:15:43,080
و او گفت که او از عصبی رنج می برد
اختلال، شایع در میان زنان در آمریکا

908
01:15:43,163 --> 01:15:45,415
و بریتانیا، و اینکه از بین خواهد رفت.

909
01:15:47,042 --> 01:15:48,377
فقط این کار را نکرد.

910
01:15:49,670 --> 01:15:51,713
او کتاب می نوشت ...

911
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
امضای جوآن آو آرک

912
01:15:55,425 --> 01:15:56,927
و لویی نهم، پروفسور.

913
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
آنها توسط دولت ممنوع شدند.

914
01:16:07,563 --> 01:16:09,648
چطوری...

915
01:16:10,315 --> 01:16:11,608
احساس کردی خانم؟

916
01:16:15,904 --> 01:16:16,947
تماشا کرد.

917
01:16:18,907 --> 01:16:20,200
تمام وقت.

918
01:16:21,285 --> 01:16:22,578
قابل درک است،

919
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
با واسطه ای به قدرتمندی شما

920
01:16:27,040 --> 01:16:28,584
من هم فریاد می شنوم...

921
01:16:30,794 --> 01:16:32,004
از ناامیدی

922
01:16:34,256 --> 01:16:36,592
آیا می توانید به من کمک کنید این کار را متوقف کنم، قربان؟

923
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
راستش،

924
01:16:39,428 --> 01:16:41,805
ترجیح میدم ادامه بدی خانم

925
01:16:43,890 --> 01:16:44,890
ادامه...

926
01:16:45,767 --> 01:16:47,269
در راه درست

927
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
حتی از گوش دادن هم می ترسم.

928
01:16:52,608 --> 01:16:53,900
گاهی اوقات،

929
01:16:55,485 --> 01:16:58,822
من نمی دانم
چه مرده باشند چه زنده.

930
01:17:00,073 --> 01:17:02,868
افرادی که می بینم یا با من صحبت می کنند.

931
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
همین الان،

932
01:17:06,455 --> 01:17:07,789
در این لحظه،

933
01:17:08,582 --> 01:17:11,960
آیا می توانید کسی را ببینید یا بشنوید؟

934
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
و چه می گویند؟

935
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
که باید مراقبش باشی...

936
01:17:23,096 --> 01:17:24,514
و ادامه دهید

937
01:17:26,141 --> 01:17:27,434
پافشاری کنید.

938
01:17:30,812 --> 01:17:33,732
چون چیزهای زیادی هست...

939
01:17:35,651 --> 01:17:38,570
هنوز خیلی چیزها فاش نشده است.

940
01:17:50,415 --> 01:17:51,416
وجود دارد

941
01:17:52,626 --> 01:17:56,046
بسیاری از نیروهای مخالف، برادر من.

942
01:17:59,841 --> 01:18:02,386
آنچه امروز به دنیا نشان می دهید ...

943
01:18:05,138 --> 01:18:07,057
فقط نوک کوه یخ است

944
01:18:09,184 --> 01:18:12,979
و آیا وقت دارم کار را تمام کنم؟

945
01:18:14,398 --> 01:18:16,066
آیا من شکست نمی خورم؟

946
01:18:32,374 --> 01:18:36,169
دختر با شما کار خواهد کرد.

947
01:18:36,920 --> 01:18:38,213
دیگران خواهند آمد.

948
01:18:40,215 --> 01:18:41,215
اینجا...

949
01:18:42,551 --> 01:18:44,344
و در کشورهای دیگر،

950
01:18:46,138 --> 01:18:47,389
برای همیشه

951
01:18:52,686 --> 01:18:53,770
تا اینکه...

952
01:18:55,063 --> 01:18:56,773
تا زمانی که بفهمند،

953
01:18:59,568 --> 01:19:00,819
قبول کنید

954
01:19:02,946 --> 01:19:04,406
و تغییر دهید.

955
01:19:46,865 --> 01:19:51,119
چیز بعدی که می دانم، شما به من خواهید گفت
او برای شما پیام می فرستد.

956
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
شما اینجا هستید که اعتراف کنید، استاد؟

957
01:20:00,587 --> 01:20:01,587
خیر

958
01:20:05,342 --> 01:20:06,635
من اینجا هستم تا صلح طلب کنم.

959
01:20:08,845 --> 01:20:10,180
آیا ما در جنگ هستیم؟

960
01:20:11,223 --> 01:20:12,349
ما هستیم؟

961
01:20:20,440 --> 01:20:21,983
کتاب شما...

962
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
من آن را خوانده ام، اگر لازم است بدانید.

963
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
من می دانم.

964
01:20:28,490 --> 01:20:30,283
ارواح به من گفتند.

965
01:20:31,243 --> 01:20:33,870
با این کجا میری؟

966
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
آیا این یک انتقام شخصی است؟

967
01:20:37,666 --> 01:20:40,460
فهمیدم دلت برای شاگردانت تنگ شده

968
01:20:42,838 --> 01:20:44,381
اگر شخصی بود،

969
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
یک روز هم دوام نمی آورد

970
01:20:52,264 --> 01:20:53,557
کتاب شما

971
01:20:53,640 --> 01:20:56,560
یک حمله احمقانه است
در برابر قدرت عالی کلیسا.

972
01:20:58,645 --> 01:21:01,314
ما با کفر می جنگیم،

973
01:21:01,690 --> 01:21:02,858
نه کلیسا

974
01:21:04,651 --> 01:21:06,778
باید با عواقب آن روبرو شوید.

975
01:21:08,029 --> 01:21:10,323
انسان بدون ایمان هیچ است.

976
01:21:11,074 --> 01:21:12,576
ایمان تزلزل ناپذیر

977
01:21:13,159 --> 01:21:16,204
بدون ترس قادر است

978
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
مواجهه با عقل،

979
01:21:18,456 --> 01:21:20,125
در طول اعصار

980
01:21:22,711 --> 01:21:24,504
ایمان و عقل.

981
01:21:25,505 --> 01:21:27,757
آقا از خشم خدا نمی ترسی؟

982
01:21:29,676 --> 01:21:31,803
چه می شود اگر خدا عقل باشد،

983
01:21:32,888 --> 01:21:36,600
برترین هوش
قادر به توضیح همه چیز است؟

984
01:21:40,312 --> 01:21:42,939
"خانه پدری من اتاق های زیادی دارد"

985
01:21:43,648 --> 01:21:44,648
او گفت.

986
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
ارواح هم گفته اند.

987
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
آنها هم گفتند ما باید عاشق باشیم

988
01:21:50,864 --> 01:21:52,407
و ببخش

989
01:21:53,408 --> 01:21:56,036
ماتریالیسم هر روز می کشد.

990
01:21:57,621 --> 01:22:00,540
جامعه آن بیرون عذاب آور است،

991
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
ناامید

992
01:22:06,296 --> 01:22:07,589
متاسفم پدر

993
01:22:09,090 --> 01:22:11,426
اما نجات در کلیسا نیست.

994
01:22:13,303 --> 01:22:15,764
بدون مهربانی، رستگاری نیست.

995
01:22:15,847 --> 01:22:18,016
کفرگویی! بدعت!

996
01:22:18,475 --> 01:22:21,311
همه دشمنان کلیسا
به مرور زمان از بین رفت

997
01:22:21,394 --> 01:22:24,648
اگر نه با قدرت شمشیر،
سپس با قدرت حقایق.

998
01:22:26,524 --> 01:22:28,818
خوب فکر کن،
چون زمان توقف آن فرا رسیده است...

999
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
یا متوقف شود!

1000
01:23:19,661 --> 01:23:20,870
جنرال چطوری؟

1001
01:23:24,332 --> 01:23:26,960
کتابی که به تو دادم،
آیا به آن نگاه کرده ای؟

1002
01:23:28,837 --> 01:23:29,837
چی فکر کردی؟

1003
01:23:30,755 --> 01:23:32,424
کاملا منطقی نیست؟

1004
01:23:32,716 --> 01:23:33,717
به من بگو

1005
01:23:35,135 --> 01:23:37,137
دوست من لطفا این کار را نکن

1006
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
من خیلی شما را دوست دارم.

1007
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
به همین دلیل کتاب را به شما دادم.

1008
01:23:44,019 --> 01:23:46,813
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
و تو هرگز...

1009
01:23:47,439 --> 01:23:49,607
هرگز با من صحبت نکرده اند

1010
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
دوست من لطفا این کار را نکن

1011
01:23:52,902 --> 01:23:56,406
من آن چیزها را درک می کنم
ممکن است آنطور که شما برنامه ریزی کرده اید اتفاق نیفتاده باشد،

1012
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
اما زندگی یک میدان یادگیری است،
و تمام نمی شود.

1013
01:24:01,286 --> 01:24:02,954
باور کن تموم نمیشه

1014
01:24:03,455 --> 01:24:05,957
کاری که قصد انجام آن را دارید کمکی نمی کند.

1015
01:24:07,459 --> 01:24:08,459
التماس می کنم، لطفا!

1016
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
ژنرال، نه

1017
01:24:14,174 --> 01:24:16,217
نه! نه!

1018
01:25:07,185 --> 01:25:10,897
پیشنهاد حذف شما
از این انجمن تایید شده است.

1019
01:25:11,397 --> 01:25:15,026
پروفسور ریویل
دیگر به جلسات ما نمی آید.

1020
01:25:17,529 --> 01:25:19,364
ما نمی خواهیم این آلن کاردک را بشناسیم.

1021
01:25:28,414 --> 01:25:31,835
من میخوام این جلسه رو شروع کنم...

1022
01:25:32,669 --> 01:25:34,212
به روشی متفاوت

1023
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
دلیلش را کنار بگذار...

1024
01:25:38,842 --> 01:25:40,802
که کار ما را هدایت می کند.

1025
01:25:43,638 --> 01:25:45,223
تا شاید همه ما ...

1026
01:25:45,807 --> 01:25:46,850
دعا کن...

1027
01:25:47,475 --> 01:25:48,810
برای افراد خودکشی

1028
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
ببخشید پروفسور!

1029
01:26:11,082 --> 01:26:12,083
مرا ببخش!

1030
01:26:15,712 --> 01:26:18,089
بله، من کتاب شما را خوانده ام،

1031
01:26:19,591 --> 01:26:24,053
اما کلمات خوب نیستند
وقتی آنها فقط کلمات هستند

1032
01:26:26,181 --> 01:26:27,682
دانش...

1033
01:26:28,558 --> 01:26:30,393
باید با روح باز زندگی کرد

1034
01:26:34,355 --> 01:26:36,441
من خیلی عذاب میکشم

1035
01:26:38,109 --> 01:26:41,029
من با همان دردها زندگی می کنم.

1036
01:26:44,407 --> 01:26:46,784
جانم را گرفتم،
اما من آن را پشت سر نگذاشتم

1037
01:26:47,619 --> 01:26:48,995
<i>من اینجا هستم،</i>

1038
01:26:50,330 --> 01:26:55,251
و من از شما برای همه غذاها تشکر می کنم
تو بدنم را فراهم کردی...

1039
01:26:58,046 --> 01:26:59,172
و حالا...

1040
01:27:00,882 --> 01:27:02,550
روح من

1041
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
و از خدا می خواهم

1042
01:27:08,223 --> 01:27:11,809
«به این مرد رحم کن
که هرگز ژنرال نبوده است،

1043
01:27:13,811 --> 01:27:15,313
اما کی بود...

1044
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
خودکشی.»

1045
01:27:30,995 --> 01:27:33,289
<i>کتاب در رسانه ها.</i>

1046
01:27:33,373 --> 01:27:34,958
آیا آنها به کتاب نیاز دارند؟

1047
01:27:35,667 --> 01:27:38,211
آنها باید توانایی های خود را درک کنند

1048
01:27:38,711 --> 01:27:41,798
و در دام های سمی نیفتید
با غرور و غرور تنظیم شده است.

1049
01:27:42,340 --> 01:27:43,740
این به نفع دکترین ما است.

1050
01:27:44,259 --> 01:27:47,095
این یک راهنمای کار است،
یک راهنمای رفتار، همین.

1051
01:27:47,929 --> 01:27:48,929
پروفسور،

1052
01:27:50,181 --> 01:27:51,641
میدونی چیه

1053
01:27:52,267 --> 01:27:53,518
این جعبه ها هستند؟

1054
01:27:54,018 --> 01:27:56,187
هیچ روحی به شما نگفته است؟

1055
01:27:58,314 --> 01:28:00,942
بارسلونا، بزرگترین سفارش ما تا کنون.

1056
01:28:01,025 --> 01:28:03,861
به زودی کتاب های شما را ارسال خواهیم کرد
در سراسر جهان.

1057
01:28:04,487 --> 01:28:07,573
من از این فرصت استفاده خواهم کرد
و این یکی را نیز در محموله قرار دهید.

1058
01:28:08,366 --> 01:28:09,909
بالاخره

1059
01:28:09,993 --> 01:28:14,289
شما در حال تبدیل شدن به یک رسانه عالی هستید
حمل و نقل

1060
01:28:17,542 --> 01:28:22,547
برای سفارش جلسه امروز تماس می‌گیرم
انجمن مطالعات روح‌گرای پاریس.

1061
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
اونجا نگهش دار

1062
01:28:25,842 --> 01:28:27,635
از طرف دولت
ناپلئون سوم

1063
01:28:27,719 --> 01:28:30,680
و اداره پلیس پاریس،

1064
01:28:31,931 --> 01:28:34,350
من این دیدار را حرام اعلام می کنم.

1065
01:28:34,434 --> 01:28:35,977
آقای هیپولیت ریویل،

1066
01:28:36,811 --> 01:28:38,521
همچنین به عنوان آلن کاردک شناخته می شود،

1067
01:28:40,148 --> 01:28:43,443
تو برای همراهی من احضار شدی
به اداره پلیس

1068
01:28:56,622 --> 01:28:59,375
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟

1069
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
مطمئنا، <i>خانم.</i>

1070
01:29:10,887 --> 01:29:13,806
ارواح برتر
باید در حال تدارک یک ضد حمله باشد.

1071
01:29:14,474 --> 01:29:17,310
هیچ حمله متقابلی وجود ندارد،
دوست من کارلوتی

1072
01:29:18,686 --> 01:29:20,855
ارواح برتر به جنگ نمی روند.

1073
01:29:21,606 --> 01:29:24,609
پیش امپراتور می رویم
و برای آزادی خود اقدام کنید، پروفسور.

1074
01:29:24,692 --> 01:29:27,945
آرام باشید آقایان لطفا آرام باش

1075
01:29:28,654 --> 01:29:30,281
شوهرم آزاد میشه

1076
01:29:30,907 --> 01:29:32,825
این من نیستم که آنها می خواهند مجازات کنند،

1077
01:29:33,993 --> 01:29:35,161
این دکترین است.

1078
01:29:36,996 --> 01:29:38,873
من دکترین نیستم.

1079
01:29:41,876 --> 01:29:42,876
<i>خانم،</i>

1080
01:29:43,378 --> 01:29:45,546
همه جا ارواح گرایان پنهان هستند.

1081
01:29:46,339 --> 01:29:50,051
ما می توانیم از این قدرت استفاده کنیم.
ما می توانیم درخواست تجدید نظر را به بخشداری ارائه کنیم

1082
01:29:50,134 --> 01:29:52,261
برای تعلیق ممنوعیت
از جلسات ما

1083
01:29:52,762 --> 01:29:55,556
ما باید رسیدگی کنیم
وضعیت استاد بلافاصله

1084
01:29:55,640 --> 01:29:58,101
قابل تصور نیست
که او در آن مکان است.

1085
01:29:58,601 --> 01:30:01,145
چرا ارواح به ما هشدار ندادند؟

1086
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
ما در دام افتاده ایم.

1087
01:30:13,741 --> 01:30:15,326
<i>مادمازل</i> جافر.

1088
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
می ترسم زمان خوبی نباشد.

1089
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
لطفا،

1090
01:30:21,290 --> 01:30:22,290
این را به او بده

1091
01:30:27,046 --> 01:30:30,800
علیرغم همه چیز، <i>خانم</i> ریویل،
من برای استاد خیلی احترام قائلم.

1092
01:30:32,635 --> 01:30:34,178
او در تاریخ خواهد ماند

1093
01:30:35,471 --> 01:30:36,471
و من نخواهم کرد.

1094
01:31:22,935 --> 01:31:26,772
اشک های بی گناه ساکت است.

1095
01:31:34,822 --> 01:31:38,493
و پر برکت، هنگامی که توبه به دنبال آن باشد.

1096
01:31:42,747 --> 01:31:45,166
آیا برای مطالبه اینجا هستید
اعتراف من، پدر؟

1097
01:31:47,210 --> 01:31:49,712
من خواستار دستگیری شما نشدم، استاد.

1098
01:31:50,546 --> 01:31:53,758
من هرگز این کار را نمی کنم،
به احترام تاریخ شما

1099
01:31:56,469 --> 01:31:59,472
کتاب شما، ایده های شما،

1100
01:32:00,139 --> 01:32:01,891
آنها دور خواهند شد.

1101
01:32:06,062 --> 01:32:11,484
ما به زندگی جزمی خود ادامه خواهیم داد
و معجزات ما را تحسین کنیم.

1102
01:32:13,486 --> 01:32:16,614
مقاله بنویسید. همه رو رد کن

1103
01:32:17,865 --> 01:32:22,662
اعتراف کنید که این صحبت از روح و جان است
از دنیای دیگری یک اشتباه بود

1104
01:32:23,246 --> 01:32:28,709
آزار و اذیت تجمعات متوسط
احتمالا به زودی دنبال خواهد شد

1105
01:32:31,087 --> 01:32:32,463
و میزها

1106
01:32:32,922 --> 01:32:35,967
دوباره در تمام پاریس می چرخد.

1107
01:32:38,886 --> 01:32:42,390
همه ما به زودی بخشی از گذشته خواهیم بود.

1108
01:32:43,516 --> 01:32:45,726
روحت را نجات بده پروفسور

1109
01:32:52,024 --> 01:32:54,235
تو آنجا نکته ای داری پدر.

1110
01:32:56,320 --> 01:32:57,780
ما به زودی

1111
01:32:58,447 --> 01:33:00,908
در دنیای معنوی ملاقات خواهند کرد.

1112
01:33:03,160 --> 01:33:06,372
تنها چیزی که می خواهم این است که به من کمک کنید

1113
01:33:07,540 --> 01:33:10,167
اگر مرا در میان سایه ها پیدا کنی

1114
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
از کمیسر پلیس می پرسم
تا تو را از اینجا بیرون کنم

1115
01:34:23,324 --> 01:34:24,324
لئون...

1116
01:34:25,534 --> 01:34:26,534
لئون.

1117
01:34:28,537 --> 01:34:29,664
لئون!

1118
01:34:30,706 --> 01:34:31,706
لئون!

1119
01:34:44,595 --> 01:34:47,556
اینها برای روزنامه هاست.

1120
01:34:48,516 --> 01:34:52,019
ما باید به انتقادات شکاکان پاسخ دهیم،

1121
01:34:53,062 --> 01:34:55,606
و به آنها ادامه دهید
غذای فکری

1122
01:34:59,443 --> 01:35:00,778
و این مال منه

1123
01:35:01,779 --> 01:35:03,280
به ارواح

1124
01:35:04,615 --> 01:35:07,451
- از من به آنهاست.
- بله.

1125
01:35:09,495 --> 01:35:11,414
<i>"روح حقیقت،</i>

1126
01:35:13,582 --> 01:35:16,836
من از شما حمایت می کنم
برای ادامه حرکت رو به جلو.</i>

1127
01:35:19,839 --> 01:35:23,300
<i>به طوری که تاریکی
من را از کار کردن باز نمی دارد.</i>

1128
01:35:25,302 --> 01:35:26,846
<i>من صلح می خواهم،</i>

1129
01:35:27,346 --> 01:35:28,639
<i>سلامت</i>

1130
01:35:29,598 --> 01:35:32,309
<i>و بخشش باید شکست بخورم."</i>

1131
01:35:42,069 --> 01:35:43,069
بله؟

1132
01:36:04,633 --> 01:36:08,053
این یک تراژدی بی نظیر است آقایان.

1133
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
اگر این به یک سابقه قانونی تبدیل شود،

1134
01:36:11,557 --> 01:36:15,519
ما دیگر قادر به ارسال نخواهیم بود
کتاب های ما به شهرهای دیگر اروپا.

1135
01:36:16,270 --> 01:36:19,064
ما دیگر قادر نخواهیم بود
برای تبلیغ کارمان

1136
01:36:19,565 --> 01:36:20,649
تمام شده است.

1137
01:36:23,486 --> 01:36:25,154
ما تمام شدیم برای

1138
01:36:26,989 --> 01:36:28,115
آقایان،

1139
01:36:29,700 --> 01:36:31,368
می توانید یک لحظه به ما فرصت دهید؟

1140
01:36:44,423 --> 01:36:46,592
اون جلسه رو یادت هست

1141
01:36:46,842 --> 01:36:49,386
که در آن ماموریت را دریافت کردید
دنیا را تکان دهد؟

1142
01:36:58,854 --> 01:37:00,272
آن موقع می دانستم

1143
01:37:00,856 --> 01:37:04,026
که زندگی ما به کلی تغییر کند.

1144
01:37:05,694 --> 01:37:10,533
روح حقیقت نباید از شما بپرسد
قبول میکنی یا نه

1145
01:37:12,493 --> 01:37:14,119
من می گفتم بله.

1146
01:37:16,664 --> 01:37:18,707
ما این کار را برای حقیقت انجام می دهیم

1147
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
و به نام آن

1148
01:37:22,294 --> 01:37:24,713
و بخاطر عشقی که به تو دارم

1149
01:37:25,673 --> 01:37:26,924
از شما می پرسم،

1150
01:37:27,758 --> 01:37:30,427
برای کتاب هایمان بجنگیم

1151
01:38:09,341 --> 01:38:10,467
<i>آقا</i> دوفو،

1152
01:38:11,135 --> 01:38:14,221
امپراتور عذرخواهی می کند
او شما را در بالاترین احترام قائل است،

1153
01:38:14,763 --> 01:38:16,682
اما او نمی تواند شما را ببیند.

1154
01:38:17,516 --> 01:38:19,560
ناپلئون دخترت را هم می دهد
با سلام و احترام

1155
01:38:20,144 --> 01:38:23,397
و امیدوار است که ذهنش بهبود یافته باشد.

1156
01:38:24,148 --> 01:38:25,649
آیا ممکن است، <i>آقا،</i>؟

1157
01:38:26,150 --> 01:38:30,154
تا به امپراتور هشدار دهد که این موضوع نگران کننده است
مسائل امنیت ملی؟

1158
01:38:30,654 --> 01:38:35,659
کتاب های فرانسوی دستگیر شدند
هنگام عبور از گمرک در بارسلون.

1159
01:38:35,743 --> 01:38:37,703
امپراطور گفت
هیچ کاری نمی تواند بکند

1160
01:38:38,037 --> 01:38:39,288
منظورت چیه، هیچی؟

1161
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- این یک عمل ظالمانه سانسور است!
- نکن...

1162
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
امپراتور ما می پرسد
که به موضوع رسیدگی شود

1163
01:38:46,211 --> 01:38:48,255
و با دیپلماسی حل و فصل شد.

1164
01:38:48,339 --> 01:38:49,381
غیر ممکن است!

1165
01:38:50,049 --> 01:38:53,469
آیا در صورت منفعل بمانیم؟
از تجاوز یک کشور خارجی؟

1166
01:38:53,552 --> 01:38:55,638
- چه جور امپراتوری داریم؟
- آقا

1167
01:38:56,138 --> 01:38:57,139
اصرار نکن

1168
01:38:58,223 --> 01:38:59,433
موضوع بحث شده است.

1169
01:39:00,100 --> 01:39:01,477
چه بحثی شده است؟

1170
01:39:02,019 --> 01:39:04,688
بحث شد
که دیگر نباید بحث کنیم؟

1171
01:39:05,189 --> 01:39:06,565
<i>آقا</i> دوفو،

1172
01:39:07,608 --> 01:39:08,608
لطفا

1173
01:39:09,109 --> 01:39:10,235
ببخشید

1174
01:39:12,279 --> 01:39:14,615
ما باید بریم پروفسور
اینجا دیگر کاری نداریم.

1175
01:39:14,698 --> 01:39:16,575
عزیزم آروم باش

1176
01:39:16,659 --> 01:39:18,786
راه دیگری پیدا خواهیم کرد. بیا!

1177
01:39:19,578 --> 01:39:23,624
<i>خانم</i> حق با ریویل است.
ما می توانیم نسخه های دیگر را چاپ کنیم،

1178
01:39:23,707 --> 01:39:25,209
آنها را برای دوستان کتابفروش خود بفرستید،

1179
01:39:25,292 --> 01:39:28,295
حداقل ثبت نشده
تا زمانی که بر این ممنوعیت غلبه کنیم.

1180
01:39:28,379 --> 01:39:30,297
اما کتاب های ما... باورم نمی شود.

1181
01:39:30,381 --> 01:39:32,675
بیایید ایمان داشته باشیم. ما تنها نیستیم.

1182
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
روز خوبی داشته باشید آقایان

1183
01:39:39,974 --> 01:39:42,101
-خدا خیرت بده
- پروفسور، بریم.

1184
01:39:42,184 --> 01:39:43,184
لئون.

1185
01:41:04,475 --> 01:41:10,522
بارسلونا، 9 اکتبر 1861

1186
01:41:16,987 --> 01:41:19,364
به دستور دفتر مقدس

1187
01:41:19,948 --> 01:41:22,493
در تصمیمی که من رعایت کردم،

1188
01:41:23,077 --> 01:41:24,703
اسقف بارسلونا،

1189
01:41:25,287 --> 01:41:30,918
من این کتابهای غیراخلاقی را محکوم می کنم
در برابر ایمان کاتولیک به سوزاندن!

1190
01:41:31,627 --> 01:41:35,756
که این صفحات
آلوده به دروغ و بدعت

1191
01:41:35,839 --> 01:41:40,344
دیگر گردش نمی کند،
نه اینجا و نه هیچ کجای دنیا

1192
01:41:42,346 --> 01:41:46,558
بنابراین، آنها می سوزند!

1193
01:41:48,310 --> 01:41:50,729
- این سانسور است!
- ما آزادی می خواهیم!

1194
01:41:50,813 --> 01:41:52,856
به تفتیش عقاید نه بگویید!
ما آزادی می خواهیم!

1195
01:41:52,940 --> 01:41:54,983
آزادی! آزادی!
به تفتیش عقاید نه بگویید!

1196
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
به تفتیش عقاید نه بگویید!

1197
01:41:57,111 --> 01:41:58,654
ما آزادی می خواهیم!

1198
01:41:58,737 --> 01:42:01,657
آزادی!

1199
01:42:59,798 --> 01:43:02,384
- استاد، حالت خوبه؟
- آروم باش پروفسور.

1200
01:43:02,843 --> 01:43:04,178
ما دوستان شما هستیم.

1201
01:43:08,974 --> 01:43:11,185
- ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.
- ممنون

1202
01:43:11,894 --> 01:43:13,645
ما شما را تا خانه همراهی خواهیم کرد.

1203
01:43:13,729 --> 01:43:16,106
- بیا
- باید استراحت کنی قربان.

1204
01:43:25,490 --> 01:43:28,911
ما یک نمایندگی انجام خواهیم داد
علیه دولت اسپانیا

1205
01:43:28,994 --> 01:43:34,833
ما از تمام نیروهای خود استفاده خواهیم کرد
تا هیچ کتاب دیگری سوزانده نشود.

1206
01:43:34,917 --> 01:43:40,088
به دادگاه های بین المللی خواهیم رفت
گابی، برای دفاع از آزادی بیان ما.

1207
01:43:42,925 --> 01:43:43,842
چیست؟

1208
01:43:43,926 --> 01:43:46,428
<i>مادمازل</i> جافر
این را چند روز پیش آورد

1209
01:43:46,970 --> 01:43:49,389
من اینو بهت ندادم
تا بتوانم از تو دریغ کنم

1210
01:44:12,955 --> 01:44:14,915
همه حرفامو فراموش کن گابی

1211
01:44:17,000 --> 01:44:19,836
"حتی ممکن است برای کتاب ها بجنگی،

1212
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
اما تبلیغات بهتری وجود ندارد.

1213
01:44:25,634 --> 01:44:26,843
بگذار بسوزند،

1214
01:44:28,053 --> 01:44:30,347
و آتش ها خاموش خواهند شد.

1215
01:44:31,473 --> 01:44:34,268
اندیشه جاودانه زنده خواهد ماند.

1216
01:44:36,019 --> 01:44:38,981
- از روح حقیقت.»
- لئون،

1217
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
سوزاندن کتاب ها
توجه جهانیان را به خود جلب کرد.

1218
01:44:47,698 --> 01:44:48,824
یادت هست گابی؟

1219
01:44:50,325 --> 01:44:52,619
روح حقیقت

1220
01:44:53,745 --> 01:44:58,000
ما را از مشکلات آگاه کرد
در سفر ما

1221
01:44:59,418 --> 01:45:01,461
کتاب ارواح

1222
01:45:01,545 --> 01:45:02,671
<i>ماموریت،</i>

1223
01:45:04,047 --> 01:45:05,507
<i>تله ها...</i>

1224
01:45:09,970 --> 01:45:11,888
<i>نیروهای مخالف.</i>

1225
01:45:14,850 --> 01:45:17,144
<i>در مورد همه اینها حق داشت.</i>

1226
01:45:19,229 --> 01:45:21,231
<i>فقط یک چیز وجود دارد که او به ما نگفته است.</i>

1227
01:45:22,107 --> 01:45:25,986
<i>چیزی که همه تفاوت را ایجاد می کند.</i>

1228
01:45:32,534 --> 01:45:34,161
<i>که ارزشش را دارد.</i>

1229
01:45:36,538 --> 01:45:40,292
<i>این حقیقت ساده است.</i>

1230
01:46:05,859 --> 01:46:08,278
پروفسور ریوال از بین رفت
در 31 مارس 1869،

1231
01:46:08,362 --> 01:46:09,613
پس از انتشار پنج کتاب

1232
01:46:09,696 --> 01:46:12,908
و ریاست بر جامعه
مطالعات روحی به مدت 11 سال.

1233
01:46:14,034 --> 01:46:17,537
کتاب ارواح ترجمه شده است
به بیش از 20 زبان.

1234
01:46:17,621 --> 01:46:19,748
در برزیل، بیش از 30 میلیون نسخه فروخته شد.

1235
01:46:21,124 --> 01:46:26,213
برای H.L.D. ریویل، با نام مستعار آلن کاردک،
و آملی گابریل بود